1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? aklımda ne var

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Sadece bir dakikanı alır kızım

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Sadece bir dakikanı alır kızım

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Aşık olmak
Aşık olmak

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Sadece bir dakikanı alır kızım

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Senin için sadece bir dakika

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Aşık olmak, aşık olmak
Aşık olmak mı...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
ıslık

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
Baba.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
İSPANYOLCA:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Sadece bir dakikanı alır kızım
lütfen

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Aşık olmak
Sadece bir dakika

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Sadece bir dakikanı alır kızım
Sadece bir dakikanı alır kızım

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Aşık olmak
Aşık olmak

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Sadece bir dakika sürer kızım... ?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Hey, hey!
GRUP: Hey!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Aşık olun. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
Tezahürat ve Alkış

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Henüz sezonun başındayız.
Peki neden herkes satıyor?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Geçen salı Waikiki'de,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
bloğun etrafında sıraya giriyorlardı
Jeff Leppard için.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Bitirdim dostum.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE iç çekiyor
Neler oluyor?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren gruptan ayrılıyor.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Ah, kahrolası cehennem!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Benidorm'un En İyi Haraç Yasası 2019,
ve sen öylece çekip gidiyor musun?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Dostum, eğer gitmek istiyorsa, sadece...
Tabii ki umursamıyorsun.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Her zaman düşündün
daha iyi bir Robbie olurdun.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Ne?!
Ama öyle yaptın değil mi?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Evet.
Tamamı senindir dostum.

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
çünkü yapacağım
benim Robbie Williams gecem.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Benidorm'da mı?
Hayır.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Bir konserim var
Faliraki'deki Caesars Carvery'de,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
ve yarın ayrılıyorum.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Eğer gidiyorsan, ihtiyacım olacak
bana borçlu olduğun o bin dolar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Vazgeç dostum.
Bunu bir daha asla göremeyeceksin.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Darren gibi sikler
sadece kendileri için dışarıdalar.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
biliyorsun
Isabella'yla sevişiyor.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Ah...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Sen ne?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Aslında vazgeçemezsin

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
çünkü sanırım artık zamanı geldi
tamamen kovuldun.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Seni kovuyorum. Kovuldun.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Bu ödülü sırf ben başladığım için aldık
encore'da Angels şarkısını söylüyor.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Aslında bu benim.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
O ödüle dokunursun,
ve seni öldüreceğim!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Şşşt, şşt! Neler oluyor?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Çocuklar... Çocuklar,
argy-bargy'ye yeter.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Size bir iyilik yapıyorum çocuklar, çünkü
burada hayatını boşa harcıyorsun.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Eve git, başka bir şey yap
on yıl sonra uyanmadan önce

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
ve farkına varmak
diğer herkes için bariz olan şey -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
siz sadece üç salaksınız
Yorkshire'dan şarkı söyleyemeyen biri.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Ben aslında Runcorn'luyum.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Fısıldayan: Aman Tanrım.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
iç çekişler

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, benim. Açıl.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, ödülü geri istiyorum.
Onu almadan gitmiyorum.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Bir anahtarım olduğunu biliyorsun, sik kafalı.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Kabuk?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Ne yapacağız?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Diyelim ki gitmek zorunda kalacağız
plaja. Ah!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Günaydın Dennis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Orada ne yapıyorsun?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Dün gece beni kovmadın.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Dün gece burada değildin.
Kontrol ettim.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Masanın altında değil.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
iç çekişler

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
KAPI AÇILIR

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Yardıma ihtiyacın var.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Daha önce bir barda mı çalıştın?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Öyle mi? Bir barda büyüdüm.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Bira bardağı döküyordum
üç yaşımdan beri.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Açıkçası bu bir yalandı.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Saati on euro, nakit para.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
On? Hayır, hayır, hayır. Gelin müzakere edelim.
Tamam, yedi.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Hızlı öğrenen biriyim
oyunculuk diplomasına sahip.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Ayrıca kanıtlanmış bir yalancı
hiçbir deneyimi olmayan.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
12 diyelim.
Dokuz.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
11 mi?
On.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Mükemmel! Ama zamana ihtiyacım var
seçmeler için.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Anlaşmak.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Neyse, orada bekliyorum.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Güzel kadınlardan oluşan bir kuyruk var
benimle konuşmak istiyor

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, gelmiyorum
50 yaş üstü bekarlar gecesine.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, hayır, ihtiyat kararı
Ta ki fotoğrafları görene kadar.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Üzgünüm, ilk gün. Neydi o?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Bir kola.
Bir kola. Bunu yapabilirim.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Affedersiniz, mutfağınız açık mı?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Mutfak?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Emin değilim. Dennis mi?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Mutfak açık mı?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Evet.
Evet.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
RAHATLIKLA İÇ ÇEKTİ

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
İşte.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita, 1996'nın Kosta Rika güzeliydi.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
İlişkilerle işim bitti dostum.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Kim bir şey söyledi
ilişkiler hakkında mı?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Herkes sadece orada
bir kere -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
karşılıklı olarak birkaç saat
Yararlı fiziksel yakınlık.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Benim için daha uzun... çünkü ben tantrikim.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
iç çekişler

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Üzgünüm.
Garip bir şekilde kıkırdar

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Tanıdık görünüyorsun.
Vegas Lounge'da mı çalıştın?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Evet, Non-Jovi için piyano çalıyorum.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita mı?
Rosa. Ben bir dansçıydım.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Seksi atları hatırlıyor musun?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Seni tanıyamadım
üzengileriniz olmadan.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Nasılsın? Harika görünmüyorsun.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Ben ve bir arkadaşım arasında bir anlaşmazlık yaşadık.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Ama seni sıkmamı istemiyorsun
sorunlarımla.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
TAMAM.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Her zaman düşündü
yetenekli olan oydu.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Belki öyleydi.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Belki de kıskanıyordum.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Ama bu sabah buldular
cesedi havuzda yüzüyor.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Lanet olsun!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Üzgünüm. Ne oldu?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Bilmiyorum.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Herhalde vardı
bir tür kaza.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans mı?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
seni tutukluyorum
Darren Small'un öldürülmesiyle ilgili.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Ne?
Lanet olsun.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Yemin ederim onu son gördüğümde
konserden sonra sahne arkasındaydı.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Evet, bildiğimiz yer
büyük bir kavga ettin.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
CCTV onun odasına girdiğini gösteriyor
dün gece saat 1:46'da.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Sarhoştum.
Sadece bir şey almaya gittim.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Ne?
Bu ödül.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
Aptal bir cam yığını bu.
ama odasında değildi

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
Yemin ederim Darren da öyle değildi.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
oradaydım
bir dakikadan fazla sürmez.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Birini fırlatacak kadar uzun
balkondan.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Evet, sadece bir dakika sürer.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Ne? Bu neden tuhaftı?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Bu taraftan.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Bu yanlış. Onu tanıyorum.
Aslında çok hoş biri.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Tamam bayan.
Ne yaptığımızı biliyoruz.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
Alay ediyor

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Artık içeri dönebilirsin Dennis.
Bugün "Çocuğunuzu işe getirin" günü mü?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
23 yaşındayım.
Kimliğin var mı?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
İsa Ballesteros.
Onu tanıyor musun?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Müfettiş Hernandez ve ben bir
uzun süredir devam eden fikir ayrılığı.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
O düşünüyor
alkol ruhsatım tehlikeli.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Bence o tam bir israf
vergi mükelleflerinin parası.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Sanki vergi ödüyorsunuz.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
İfade almamız gerekebilir.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Sana kişisel numaramı vereyim.
İsa!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
Usulca kıkırdar

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Craig Maymunla mı?
gerçek bir insan mı?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Evet ve hayır.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Gerçek adı değil mi?
Gerçek bir maymun değil.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Poliste miydin?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
O iç çekiyor
35 yıl.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
O halde otele gelmelisin
adamın nerede öldüğünü araştırın.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
Alaylar

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
Peki bunu neden yapmak isteyeyim?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Ahlaki yükümlülük.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
masum bir adam hapse girecek.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Onun masum olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Bir yeteneğim var.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
İnsanların ne zaman söylediğini biliyorum
gerçek.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
TAMAM.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Araştırmak istemiyorum

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
çünkü rahatsız edilemiyorum
ve umurumda değil.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Bu doğru muydu?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
O dedektif kadın,
ondan hoşlanmıyorsun, değil mi?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Tam olarak değil.
O halde yanlış adamı yakaladığını kanıtla.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Onu gerçekten aptal gibi göster.
Merhaba?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
O adama servis yapar mısın?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Ne yapıyorsun?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Bir saat,
yoksa bunu denize atacağım.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Bunu denize atarsın
Seni kovacağım.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Yardım etmiyorsun,
Bırakıyorum VE bunu denize atıyorum.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
DERİN İÇ ÇEKİYOR

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Yarım saat.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Ne, sen de mi geliyorsun?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Ne biliyorsun?
Cinayetleri araştırmak hakkında mı?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Her şey!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
12 yaşımdayken bacağımı kırdım.

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
bu yüzden ailem beni satın aldı
bir DVD oynatıcı.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
O küçüklerden birini tanıyorsun
ekranlı taşınabilir olanlar?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
İkinci el aldılar
yaşlı bir İngiliz kadından.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Sanırım öldü.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Her neyse, onu kullanmaya çalıştığımda,
İçeride bir disk olduğunu gördüm.

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
ve bu disk tarihteki ilk diskti
Midsomer Cinayetleri'nin bir bölümü.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
O gösteriyi biliyor musun?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Oynadım ve şunu düşündüm:
"Bu çok eski moda"

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
ve onu kapatacaktım,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
ama sonra Gerald Hadleigh
dövülerek öldürülmüş halde bulunur,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
ve ben şöyleyim,
"Bunu kimin yaptığını bilmem lazım."

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Alçım çıktığında,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
zaten izlemiştim
142 bölümün tamamı.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
Ve ondan sonra süper derin bir fotoğraf çektim.
Cinayete dalın, diye yazdı,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Teşhis Cinayeti,
Don Dokunuşu, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Bu televizyondaki gibi değil.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Gerçek polis işi yüzlerce zaman alır
saatlerce bilgi topladık.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Evet, evet, evet, evet, evet.
Patron sensin!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Sadece gözlemlemek için buradayım.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Bak, kendi başıma gideceğim
ve barda bazı sorular sorun.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Sen burada kal
ve kimseyle konuşma, tamam mı?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Burada kal, kimseyle konuşma.
yüzde milyon.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Affedersiniz.
sana birkaç soru sorabilir miyim?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Tamam, bu büyük. Bir şeyim var.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Bunlar Shell ve Tony.
Bana Büyük Ton de.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Hayır.
Tony ve Shell dün gece geldiler.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Bana söylediklerini ona da söyle.
Neyse, içeri girmekte geciktik.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Asfaltta üç saat
Stansted'de.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Resepsiyona geldiğimizde
orada kimse yoktu.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
'Sonra birdenbire...'
SU SIKIŞMALARI

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
O sıçrama neydi?
Muhtemelen bir martıydı.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Bir martı mı?
Evet, büyük olanlardan biri.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Bir martı mı?
Evet. Büyük olanlardan biri.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
dedim ki,
"Bir martının havuzda ne işi var?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"Denizde olmalı."
O kıkırdar

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
Ve şimdi düşünüyorum
o adam olma ihtimali daha yüksek.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
Peki bu saat kaçtaydı?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Bire çeyrek var.
Az önce saatimi kontrol ettim.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
Polis Steve'in gittiğini söyledi
1:46'da Darren'ın odasına

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
tam bir saat sonra.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren çoktan ölmüştü.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Tamam, fena değil.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Teşekkür ederim.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Katil hâlâ dışarıda.
Bu olayı çözebiliriz.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Eğer hâlâ poliste olsaydın,
şimdi ne yapardın?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Bara gidecektik.
Bardan sonra.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Muhtemelen köri.
Soruşturmada.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Eh, muhtemelen grubu sorgulayacaksınız.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Evet! Hadi yapalım.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
iç çekişler

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Tekrar söyle.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Ben Jason'ım.
ama grupta Mark'ı çalıyorum.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
O Mark'tı.
ama grupta Jason'ı canlandırıyor.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
Ve Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
İnsanlar asla söyleyemezdi
Howard ve Jason arasındaki fark,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
bu yüzden ikisini birleştirdik.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Para tasarrufu sağlar.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Peki siz ne yaptınız?
Dün geceki konserden sonra mı?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Isabella'nın yanındaydım.
O benim kız arkadaşım.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Eski kız arkadaş.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
Ve sen?
Bütün gece odamdaydım.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Peki Darren nasıl biriydi?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
O iyi bir şarkıcıydı.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
Ve o bunu biliyordu. Kibirliydi.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
Ve sıkı. Hiç içeri giremedi.
Bana hâlâ bir bin borcu var.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Evet, ona güvenemezdin.
Kuşunu çaldı.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Yine de iyi bir şarkıcıydı değil mi?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS: Merhaba.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
Peki sen kimsin?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Ben Çavuş Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Müfettiş... Dennis.
İyi misin?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Müfettiş Dennis az önce geldi

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
İngiltere'den
Soruşturmamıza yardımcı olmak için.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Havayolu bagajlarınızı mı kaybetti?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Hayır.
Evet.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... Evet.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Lütfen dikkatli olun
Sorularınız ile.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Herşeyin mükemmel olmasını seviyorum
mükemmel, misafirlerimiz için mükemmel.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Burası senin evin, değil mi Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Evet, eşim ve ben devraldık
sekiz yıl önce.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
O yeterince genç
onun kızı olmak.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
O benim kızım.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Eşim iki yıl önce öldü.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Kaybınız için üzgünüm.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
O benim Puig Campana'm gibi.
biliyor musun?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Dağ
Benidorm'a bakıyor.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
O benim kayam.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
İzin verirseniz.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, dedektiflere bak
ihtiyaç duydukları her şeye sahipler.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Size nasıl yardım edebilirim?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, sorun değil.
Biz de tam gidiyorduk.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
CCTV'nin bir kopyasına ihtiyacımız var
dün geceden itibaren

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
ve olay yerinin anahtarı.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Elbette.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Bunun son olduğunu düşünmek çok üzücü
birinin ölmeden önce gördüğü şey.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Peki ne arıyoruz?
KAMERA TIKLAMALARI

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Onu bulduğumda anlayacağım.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Tabii ki anormallik.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Odadaki küçük şey
bunu yalnızca dedektif fark eder.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Eksik satranç taşı,
soldaki iki ayakkabı.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
Cinayet'te şunu yazdı:
5. seri 13. bölüm,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica bir tüy silgi bulur.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Herkes "Ne olursa olsun" diye düşünüyor.
ama Jessica bunun önemli olduğunu biliyor.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
Sonunda,
Katilin bunu kullandığı ortaya çıktı

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
suç mahallini temizlemek için.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
İşte bu - anormallik.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
TRAFİK DRONLARI

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, buraya gel.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Sizce
Birisi bunun etrafına tırmanabilir mi?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Alay ediyor
Evet Örümcek Adam.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Biliyorsun, karar veremiyorum
eğer daha çok Morse'a benziyorsan,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
çünkü çok fazla içiyorsun

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
veya Columbo,
Kötü kıyafetlerin yüzünden.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Her zaman Columbo'nun bunu yapacağını düşünmüştüm
kötü bir koku.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Çok kötü bir koku değil
ama biraz korkak.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Bilirsin? Mesela yemek pişirirken
mikrodalgada bir patates.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Bilirsin, biraz korkak.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Açıklamak ister misin?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Bütün araştırmanız şakadan ibaret.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
Yani,
Adli tıp neden henüz buraya gelmedi?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Aşırı gerginiz.
Bizde...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
kendimi açıklamama gerek yok
sana.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Onun odasında ne yapıyordun?
Yanlış adamı yakaladın.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Kayıp cini fark ettin mi?
mini bardan mı?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Evet. Aslında hayır ama ne olmuş yani?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Her şey dahil bir sistemi vardı.
bilek bandı. Mini barı neden kullanmalısınız?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
Ve bir ampul eksikti
balkondan,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
ve pantolon ütüsü
gardıropta değildi.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Yani pantolon ütüsünü kullanıyordu.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Ah, canlı görünüyorsun, İsa.
Kimse pantolon ütüsü kullanmıyor.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Darren'ı bu yüzden mi öldürmedi?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Çünkü birisi taşındı
pantolon ütüsü mü?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Hayır, bunlar anormallik dediğim şeyler.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Hey! Sana bunu söylemiştim.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Darren'ı Steve öldürmedi

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
çünkü zamanla
dün gece odasına gitti

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren çoktan ölmüştü.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Sizi Big Tone'la tanıştırayım.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Bir martı mı?
Evet, büyük olanlardan biri.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Bu saat kaçtaydı?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Bire çeyrek var. Saatimi kontrol ettim.
Saati görebilir miyim?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Kabuk.
Ah.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Bronzlaşma çizgisinden hoşlanmıyor.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Bu bir saat yavaş.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Ah, seni uyuz ikink.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
İleriye sarmayı unuttun
indiğimizde.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Bu şu anlama gelir: ses
suya çarpan vücudun

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
tam olarak ne zaman ile çakışıyor
Steve'in Darren'ın odasında olduğunu biliyoruz.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Ve dedektif olmak
asıl işin buydu, değil mi?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
DERİN BİR NEFES VERİR
Seni neden dinledim ki?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Herkesin zamanını boşa harcadın.
Bırak gitsin Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
UZAKTAN RADYO ÇALMALARI

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
düşündüm
cipsleri yeniden stokluyordun.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Cips bekleyebilir. Şuna bak.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Yarım saat önce
Darren odasına geri döner.

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
bu adam odaya giriyor
yan tarafta, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Sonra 1:46'da Steve geliyor.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
İçeri giriyor.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Bir dakika sonra,
tekrar dışarı çıkıyor.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
On dakika ileri sar,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Sombrerolu adam geri geliyor
514 numaralı odadan.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Otele baktım.
ve o oda boştu.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Şüpheli, değil mi? Evet!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
Ve şimdi benziyor
kolu kayıp.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Belki bir ayı tarafından parçalanmıştır.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Bu bir kızartma mı?
Kızartmayı nereden buldun?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Teslim ettim.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
DERİN BİR İÇ ÇEKİYOR

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, ilacını al.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Adam suçlu,
ve eğer suçlu değilse,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
daha fazlasına ihtiyacı olacak
yıpranmış eski bir bakırdan daha

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
ve başarısız bir oyuncu
ona yardım etmek için.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Başarısız bir oyuncu olduğumu mu düşünüyorsun?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Babamın bana ne söylediğini biliyorsun

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
ona söylediğimde
Oyuncu olmak istiyordum?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Dedi ki, "Bana söylemeni tercih ederim
sen bir banka soyguncusun.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
"En azından o zaman
belki biraz para kazanırsın."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
O iç çekiyor
Tanrım.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Ben... özür dilerim. Ben...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
O kekeliyor
Ben öyle demek istemedim... bilirsin...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ha! Başarısız oyuncu mu? Sana sahiptim.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Hayır, yapmadın.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Evet yaptım.
çünkü ben harika bir oyuncuyum.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Ama daha da önemlisi,
Ben iyi bir insanım.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
Ve kötü şeyler oluyor
iyi insanlar hiçbir şey yapmadığında.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Yaptığın tek şey hiçbir şey değil
burada çalıştığından beri.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Onlara cips yapın.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
neden geldin
Benidorm'a mı, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Sıkıcı barında oturmak için
ve ölene kadar hiçbir şey yapmamak mı?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Ver ya da al.
Ancak bu durumu çözebilirsiniz.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Hayır, yapamam. Beynim gitti.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Yani, kontrol bile etmediğinizi hayal edin
saat. Okul çocuğu hatası.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Cipsleri yapın.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Kendin yap. Bıraktım.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
O iç çekiyor

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Cidden, sorun ne
tostlarımla mı?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hım-hım-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
iç çekişler

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Kilo aldın mı?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Merhaba Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Komik bir şapka ister misin?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Ben iyiyim, teşekkürler.
Üzgünsün.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Kötü mü yaptın
yine bir seçmede mi?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Hayır, sadece hissediyorum
biraz derinliğimin dışında.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Anladım.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Gösteri filmini gördüm Rosa.
Pek iyi değil, değil mi?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Bana yardım eder misiniz?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Oyunculuktan bahsetmiyorum.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Bu kişiyi tanıyorum
cinayetten tutuklanan kişi.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, Gary Barlow'un adamı.
Bunu biliyor musun?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Herkesi tanıyorum.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Robbie Williams'ı itti
beşinci kattan.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Ama yapmadığını biliyorum.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
Polis bakmıyor bile
diğer grup arkadaşlarında.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Biri yeni işini kıskanıyordu,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
o zaman bu tuhaflık var
Isabella ile aşk üçgeni.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Hayır, üçgen değil.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Sadece birini seviyordu.
DSÖ? Isabella kime aşıktı?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Korkarım bu sana pahalıya patlayacak.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Hayır.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Merhaba.
Hayır, teşekkür ederim.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
TELEFON ÇALIYOR

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
iç çekişler

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella ve Darren
tamamen aşıklardı.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Bu yüzden onu balkondan attı
çünkü gidiyordu?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Hayır, hayır, hayır, olay bu.
O gitmiyordu.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Peki, gidiyordu
ama onu bırakmıyordu.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Onunla birlikte Yunanistan'a gidiyordu.
'İlginç.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Peki, bu konuda en iyi dileklerimle.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Hayır, umursamıyormuş gibi davranmayı bırak.
Bara geliyorum.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
'Barda değilim.'

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Bar bu gece kapalı.
'Neredesin?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
iç çekişler
Seni ilgilendirmez.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
TAMAM. Garip. Yarın görüşürüz.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Bıraktığını sanıyordum?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Tamam, tamam. Sonsuza kadar elveda.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
iç çekişler

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Sadece numara mı yapalım?
birbirimizi görmedik mi?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Polis işi için buradaydım.
Gerçekten mi... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Bak, yargılamıyorum.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Kalifiye olmana şaşırdım
50'li yaşların üzerindeki bir şey için.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Beni içeri almaları için onları ikna etmem gerekiyordu.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
İyi olacaksın.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Nasıl oldu?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
En kötü on dakikadan biri
hayatımın.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Eğlence.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
sanmıyorum
bir şeyler içmeye gitmek ister misin?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Günde 12-14 saat çalışıyordum.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff'in bir ilişkisi oldu.
Tiff mi?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Karınızın adı Tiffany miydi?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Hayır, kedi Tiffany'ydi.
Sadece sürüklendik.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Evet, karımın adı Tiffany'ydi.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
seni hayal edemiyorum
Tiffany adında bir kadınla.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Tiffany'yi düşündüğümde,
Birini düşünüyorum,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Ben... bilmiyorum, çekici.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
O idi.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Sorun buydu.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Sana da böyle mi oldu?
İşin baskıları mı?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
seninle konuşmak istemiyorum
bu konuda.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Boşanmak?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Kişisel şeyler. Duygular.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Aa. Beni şaşırtıyorsun.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Bir erkeğe açılmak istemediğimi
Çok az tanıyorum ve saygı duymuyor muyum?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Hayır, senin duyguların var.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
İşimde fena değilim.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Ne dedim?
Hiçbir şey söylemedim.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Tam bir israf olduğumu söyledin
vergi mükelleflerinin parası.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Peki, bunun dışında.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Ben iyi bir dedektifim, tamam mı?
Bütün kuvvet kesildi.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Her zaman İsa'ya sahipsin.
İsa?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Dün,
bana yanlışlıkla "anne" dedi.

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Kıkırdar

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Bir içki daha ister misin?
Hm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Yarın işim var.
Ben de öyle.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Eğer "etrafta oturmak" dersen
bira içmek" işi.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Bu hiç adil değil.
Çoğu zaman ayağa kalkmak zorunda kalıyorum.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
İyi geceler.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Neden hâlâ buradasın?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
'Si, ahora mismo.'

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Hayır, hayır Lo Sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
Evet.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Evet, pues dile...
dile que me llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Esta manana. Hoşçakal.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Cidden, neden hâlâ buradasın?
Ayakkabılarımı almaya gidiyordum.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Yani, sende
o halde ölüm sonrası sonuçlar geri geliyor.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Bunu nasıl biliyorsun?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
İki yaralanma,
başının her iki yanında birer tane mi var?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Sonbaharda böyle bir şey olmadı.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Odasında saldırıya uğramış olmalı.
O iç çekiyor

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
burada olmana çok sevindim
bunu bana açıklamak için (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Ama bu hiç mantıklı değil
çünkü neden birini öldüresin ki

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
ve sonra vücutlarını fırlat
balkonun üstünde mi?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Her iki durumda da, şimdi bakıyorsun
cinayet silahı için.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Ama Steve'in eli boştu
odadan çıktığında.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Kaseti gördüm.
Kaseti nasıl gördün?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Müdahale etmeyi bırakmalısın
şu anda bu soruşturmayla

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
yoksa seni sapkınlıktan tutuklarım
adaletin seyri.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Burada tek bir sapık var.
dün gece yaptığın şeyler.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
Bu bir hataydı.
Hayır, hadi. Çok eğlenceliydi.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Hayır, her şeyi kastettim.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Lütfen git.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Haklısın.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Ama senin yerinde olsaydım, yapardım
suç mahalline başka bir bakış.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Cinayet silahı olmalı
orada.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
tavsiyeye ihtiyacım yok
senin gibi dedektiflerden.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Dün gece seni Google'da arattım
sen benim yatağımda horlarken.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Bunun için üzgünüm.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Emekli olmadın.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Kovuldun
kanıt yerleştirmek için.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
YUMUŞAK İÇ ÇEKİYOR

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Tuzağa düşürüldüm.
Elbette.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Patronum tarafından tuzağa düşürüldüm.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Tiff'in sahip olduğu kişi bu
ile olan ilişki.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
İyi bir polistim.
Artık bir barmensin.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Öyleyse sefil barına geri dön
ve polis işini bana bırak.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
O iç çekiyor

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
KAPI AÇILIR

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
KAPI KAPANIR

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
O sosisi yiyecek misin?
Evet.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Peki ya o fasulyeler?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, fasulyelere dokunmadın.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
"Bırakmak" farklı bir anlama mı geliyor
İspanyolca mı?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Babam diyor ki
eğer bir işim yoksa

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Gidip evde yaşamak zorundayım.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Hiçbir şey yapmak istemediğini sanıyordum
davayla birlikte.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Yapmıyorum.
Senin gibi geri gelmeye devam ediyor.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Belki biraz yapılabilir mi?
Müfettiş Maria'yla mı?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
bir şeyler varmış gibi hissediyorum
bana söylemiyorsun.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Aa. Gerçekten yok.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren kafasına iki kez vuruldu
balkona çıkmadan önce.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Bunu nasıl biliyorsun?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
İspanyol polisi CCTV'nin
Steve'in Darren'ın odasına gelişi

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
onu suçlayan şey bu

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
ama sanırım
onun yapmadığını kanıtlayan şey bu.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Ayrılırken eli boştur.
ve odada hiçbir şey yok

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
kullanabileceğin
cinayet silahı olarak.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Tekrar içeri girdim ve bir baktım
bu sabah olay yerinde.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
Bensiz mi?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Cin kokusu vardı
balkonda.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Mini bar.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren öldürüldü
kayıp cin şişesiyle birlikte.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Ne? HAYIR!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Minyatür cin şişesi nasıldır?
yeterince ağır olacak

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
bu tür bir zarar vermek için mi?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Ne tür bir hasar?
Bunu nereden çıkarıyorsun?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Darren'ı kim öldürdüyse
şu fötr şapkanın altında.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Kelimenin tam anlamıyla
dün söylediğim şey.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Evet ama artık kim olduğunu biliyorum.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Bak ne oluyor
odadan çıktıktan sonra.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Hangi katil umurunda
riskli bir resim hakkında mı?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Herşeyin olmasını seven biri
mükemmel, mükemmel, mükemmel.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Polisi aradım.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Gerçek polis.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Sanırım bizden biri
o zaman tutuklanıyorlar.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
babana ne zaman söyledin

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
temelli gidiyordun
Darren'la mı?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Önceki gece
ayrılmamız gerekiyordu.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Baba.
Peki?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
İSPANYOLCA:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Aşık olmak...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Ona daha erken söylemekten çok korkuyordum.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Otelime geliyorsun,
ve böyle iğrenç şeyler mi söylüyorsun?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Darren'ı nasıl öldürdüm?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Dürüst olmalıyım
Ben yüzde yüz değilim.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Peki, iyi şanslar.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Şu ana kadar iki dakikanız var
Polis bunu çözmek için gelir.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, gel artık.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Muhtemelen gitmelisin.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Baban olmayacak
Tutuklanırsan çok memnun olurum.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Sanırım bu yüzden kalmak istiyorum.
DERİN BİR İÇ ÇEKİYOR

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Buna ne diyorlar biliyor musun?
Bu tuğla duvar.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Polisler kesinlikle
onların adamları var

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
ama suç imkansız görünüyor
çözmek

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
ve öyle görünüyor
bundan kurtulacak.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Ama sorun değil
çünkü bundan sonra ne olacağını biliyor musun?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Evreka anı.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
Miss Marple'da,
birinci seri, beşinci bölüm,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Albay Lucius Protheroe
papaz evinde ölü bulunur.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Ve ikinci silah sesi ortaya çıktı
sahteydi.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Nedir? Neye bakıyorsun?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Bu oluyor mu?
Evreka anını mı yaşıyorsunuz?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Sen bana vururken değil, ben değilim.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Seni uyardım.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Sana ne olacağını söyledim.
Aşağı gidiyorsun.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Kapa çeneni İsa.
Dennis davayı çözmek üzere.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Sağ?
Mm, 50-50 yaşındayım diyebilirim.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
İsa...
Bekle, bekle, bekle!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Bak...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos, Isabella'ya kayası adını verdi.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
O benim Puig Campana'm gibi.
biliyor musun?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Görünen dağ
Benidorm'un üzerinde.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
O benim kayam.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Gitmesine izin veremezdi, özellikle
Darren gibi bir adamla değil.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Şans eseri Steve'i bulur
ve Darren daha önce tartışıyordu,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
onu sunan
hem şüpheli hem de silahla.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
O ödüle dokunursun,
ve seni öldüreceğim!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Bu tamamen bir spekülasyon.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Bunun dayanıksız olduğunu mu düşünüyorsun?
Daha yeni başlıyorum.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Devam etmek.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos beşinci kata çıkıyor.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
CCTV'yi kapatamıyor
şüpheli görüneceği için

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
ama daha önce bir kılık değiştirir.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
CCTV'deki kişi oydu.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Bu adam gidiyor
yandaki odaya.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Bu bir yanlış yönlendirme. Sağ?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Peki odaların arasına nasıl giriyor?
Sana göstereceğim.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Neler oluyor?
Bunun sonu olduğunu düşünüyorum.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Buradaki süpürgeliğe bakın.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Bütün oda eşit şekilde yapılmıştır
bu kısım dışında parçalar kesin.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Neden böyle kestin?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Neden sadece kurtarmıyorsun?
herkesin vakti var ve bize söyle?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Çünkü otelin
yeni yenilendi,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
ve gardırop eskiden buradaydı.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
TAMAM. Bununla nereye varacaksın?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Yan tarafta. Bana ana anahtarını ver.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Sağ.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Sihirbazı düşünüyordum.

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
Şaşırtıcı Keith
ve O'nun Gizli Kapısı.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
KAPI KAPANIR

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Her zaman bir bölme vardır
veya bir panel veya başka bir şey.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
KOMŞU KAPISI
AÇILIR

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
Ve otel yenilendikten sonra,
sadece yetişkinlerdi.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Aileler kalmıyor.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Aile yok
demek ki hiç ihtiyacın yok...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
DERİN NEFES VERİR
...birbirine bağlı odalar.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Bu iyi. Bu gerçekten çok iyi.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Zahmet bile etmiyorlar
onu örmek için.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Sadece gardırobun yerini değiştiriyorlar
buradan alıp önüne koy.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Ama bu Carlos'un
Steve içeri girdiğinde odadaydı.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Neredeyse.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Neredeyse? Bu tamamen saçmalık.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Sen kendine izin ver
yandaki 514 numaralı odaya,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
pançonuzu çıkardınız
ve gardıroba girdim,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
daha sonra nerede ortaya çıktın
küçük fişler

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
arka paneli yerinde tutan,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
seni atlatmak
Darren'ın odasına.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Onun üzerine atladığını düşünüyorsun
ve onu öldürdün mü?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren iri, kaslı bir adamdı.
ve Carlos biraz cılız.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
İyi bir noktaya değindin, İsa.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Ampul yoktu
balkonda

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
çünkü Carlos onu çıkardı.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Darren geri döndüğünde,
dışarı çıktı

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
ve ışık yüzünden dikkatim dağıldı...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...kullanmasına izin vermek
sürpriz unsuru.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Onu bayıltmak için ona bir kez vurdun...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
GÜM,
DARREN İNLİYOR

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...ve onu ikinci kez öldürmek için.
güm

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Herkes onların başında olabilirdi
balkon ve hiçbiri akıllıca olmadı.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Her şey yapıldı
neredeyse sessizlik içinde.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Sessiz ama ölümcül.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Elbette Steve'e güvenmedin
tam o anda geliyoruz.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, benim. Açıl.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, ödülü geri istiyorum.
Onu almadan gitmiyorum.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
'Seni bulmak üzereydin
bir cesedin yanında.'

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Bir anahtarım olduğunu biliyorsun, sik kafalı.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Tek şeyi yaptın
düşünebilirsiniz.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Darren'ın cesedini attın
balkonun üstünde.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
SU Sıçraması

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
O sıçrama neydi?
Muhtemelen bir martıydı.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Steve dışarı çıktığında,
etrafına bakıyor,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
hiçbir şey görmüyor ve gidiyor.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Parmak izlerinizi temizliyorsunuz
cinayet mahallinden

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
mini bardaki cinleri kullanarak,
gardıroba geri dön...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Aslan Aslan gibi.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Evet, Aslan Aslan gibi.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...değiştirmeyi unutmak
pantolon ütüsü.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Daha sonra kılık değiştirmeni tekrar giyersin
ve geldiğin yoldan ayrıldın,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
ödülü kucaklıyor,
cinayet silahı,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
pançonun altında.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
sanırım
yüzündeki bakışa göre

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Bunu fazlasıyla başardım, değil mi?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Baba mı?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
İSPANYOLCA:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLA
AĞIR NEFES ALAR

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELLA NEFES ALAR,
Hıçkırıklar

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Bu şimdiye kadarki en şanslı parçaydı
şimdiye kadar gördüğüm polis işi.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
Ve hepsi ekim olmadan yapıldı
tek bir kanıt.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Söylediğimi kastetmiştim.
İyi bir dedektiftim.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Ben iyi bir dedektifim.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Bu yüzden asla müdahale etmeyin
yine polis işinde.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Yapmayacağım.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Ya da olanları birine anlat
dün gece.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
O hatayı yapmayacağım
bir daha asla.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Ben de değil.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
İçtenlikle söyledim. Herhangi birine söylersin ve...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Evet, evet, beni tutuklayacaksın ve
sefil küçük barımı kapat.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
söyleyecektim
"Bunaltıcı küçük pub".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Peki,
her zaman doğru olamaz.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Vay!
İSA BOĞAZINI TEMİZLİYOR

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Belki sonra sen ve ben gidip alabiliriz
bir yerde biraz içki içer misin?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Ne sonra, ergenlikten sonra mı?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
BOĞAZI TEMİZLER

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
Usulca kıkırdar

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Bu mükemmeldi -
anormallik, tuğla duvar,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
klasik eureka anı,
ve hepsi iki günden kısa bir sürede çözüldü.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Evet. Bu daha önce hiç olmamıştı.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Bana hiç sahip olmadın
Daha önce bir ortak olarak.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Biz ortak değiliz.
Tamam ortak.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Sen benim ortağım değilsin.
Tamam ortak.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
O iç çekiyor

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Bir ünlümüz var
bu gece Kahkaha Salonu'nda,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince Starky.
Tezahürat ve Alkış

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Burada ne yapıyorsun?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Beş indirimli gece
Görünüşe göre Benidorm Sarayı'nda.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hey-hey!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Çok fazla baskı var
bu durumda,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
ve dedektifim yok.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Yeni bir vaka mı var?
Bu çok komik.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Peki bu adam komedyen mi?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Öyle olması gerekiyordu
geri dönüşünün başlangıcı.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Jackie'yle konuşmalıyız.
JACKIE iç çekiyor

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Görünüşe göre kelimeyi biliyorsun
sokakta. Ne?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Nedir? Neler oluyor?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Cinayet silahını buldum.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Ne kahrolası bir karmaşa.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Başka bir şey daha oluyor.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0